and who, whenever they are reminded of their Sustainer’s messages, do not throw themselves upon them [as if] deaf and blind

˹They are˺ those who, when reminded of the revelation of their Lord, do not turn a blind eye or a deaf ear to it.

and those who, when reminded of their Lord's revelations, do not turn a deaf ear or a blind eye;

wa-alladhīna idhā dhukkirū biāyāti rabbihim lam yakhirrū ʿalayhā ṣumman waʿum'yāna

And those who, when they are reminded of (the) Verses (of) their Lord, (do) not fall upon them deaf and blind.

and who, whenever they are reminded of their Sustainer’s messages, do not throw themselves upon them [as if] deaf and blind

And those who, when they are reminded of the revelations of their Lord, fall not deaf and blind thereat

Those who, when they are admonished with the Signs of their Lord, droop not down at them as if they were deaf or blind

˹They are˺ those who, when reminded of the revelation of their Lord, do not turn a blind eye or a deaf ear to it.

and those who, when reminded of their Lord's revelations, do not turn a deaf ear or a blind eye;

who do not turn a blind eye and a deaf ear to the signs of their Lord when they are reminded of them

And they who, when reminded of the communications of their Lord, do not fall down thereat deaf and blind

and those who, when they were reminded of the signs of their Lord, fall not down unwilling to hear and unwilling to see

who whenever they are reminded of their Lord´s signs, do not fall down deaf and blind [when reminded] of them;

And those who, when they are reminded of the Verses of their Lord, they don’t fall deaf and blind upon them.

and who, when they are reminded of the signs of their Lord, fall not deaf and blind against them

and those (who) when they are subjected to preaching with the help of Ayaat of their Nourisher-Sustainer, respond not to them as if they are deaf and blind

Who, when reminded about the revelations of their Lord, do not turn a blind eye and a deaf ear to them

And those who, when reminded of the revelations of their Lord, do not fall before them deaf and blind

And who, when they are reminded of the signs of their Lord, do not collapse there deaf and totally blind (Literally: all- blind)

who, when reminded of the revelations of their Lord, do not try to ignore them as though deaf and blind. Rather, they try to understand and think about them

and those who, when they are reminded of the verses of their Lord, do not fall at them as deaf and blind ones

- And who, whenever they are reminded of even the Revelations of their Lord, do not fall at them deaf and blind (with deaf and blind acceptance)

When reminded of the verses of their Lord, they do not stay inactive (and mute) like the deaf and the blind. (They listen and ponder)

And those who, when they are warned by the Signs of their Lord, do not sink down (low) at them as if they were deaf or blind

And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind

And those who when they are reminded of their Lord's verses, they do not fall on them deaf and blind

who, when reminded of their Lord’s signs, do not turn a deaf ear and a blind eye to them

And those who, when they are admonished by the commands of Allah, fall not down thereat, deaf and blind

Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind

those who, when they are reminded of the Signs of their Lord, do not turn their backs, deaf and blind to them;

And who, when they are reminded of the Revelations of their Lord (and His signs in the creation as well as in their inner world, as a basis of advice or teaching or discussion), do not remain unmoved as though deaf and blind

Those who, when reminded of the signs of their Lord, do not turn a deaf ear and a blind eye to them

And those who when they are reminded of the revelations of their Lord, fall not deaf and blind thereat

And those who when they are reminded of their Master’s signs, they do not fall down on them deaf and blind (not listening and seeing the signs)

Those who, when they are advised with the signs of their Lord, do not fail to register them, as if they were deaf or blind

And when they are reminded of their Lord’s signs, they don’t fall for them, deaf and blind to their true meaning

who do not behave like the blind and the deaf, when the Revelations of their Lord are recited to them for admonition

Andthose who when they are reminded of the revelations of their Lord, they do not fall on them deaf and blind

And who, when reminded of the Verses/signs of their Lord, do not stumble upon them, deaf and blind

And those who when they are reminded of the signs of their Lord fall not there at deaf and blind.

When reminded of their Lord's revelations, they never react to them as if they were deaf and blind.

and who when they are reminded of the verses of their Lord, they do not fall down deaf and blind

And they who, when reminded of the messages of their Lord, fall not down thereat deaf and blind

And those who if they were reminded with their Lord's verses/evidences , they do not fall down on it deafly and blindly/confusedly

They never react to the recitation of their Lord’s revelations, as if they were deaf and blind

And those who, when they are reminded of the signs of their Lord, do not fall deaf and blind upon them

And those who, when they are reminded of the Signs of their Lord, fall not down thereat deaf and blind

And these are the people who, when they are directed and guided by means of Revelations of their Lord, do not fall at them deaf and blind (but reflect on them)

And who do not shut their ears and eyes to the commandments of their Lord (but listen to them attentively and with their eyes open) when they are reminded of them (so that their belief is based on conviction and not on mere hearsay)

And those who, when they are reminded of the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, fall not deaf and blind thereat

who, when they are reminded of the signs of their Lord, fall not down thereat deaf and blind

And who, when they are admonished by the signs of their Lord, fall not down as if they were deaf and blind, but stand up and are attentive thereto

and those who when they are reminded of the signs of their Lord do not fall down thereat deaf and blind

And they who, when monished by the signs of their Lord, fall not down thereat, as if deaf and blind:

who do not turn a deaf ear and a blind eye to the revelations of their Lord when they are reminded of them

[They are] those who, when they are admonished with the signs of their Lord, do not ignore them as if they couldn’t hear or see.

who whenever they are reminded of their Lord's signs, do not [ignore them and] fall down deaf and blind [when reminded] of them;

and who, whenever they are reminded of their Lord's signs, do not fall deaf and blind to them;

When they are reminded of the signs of the existence of their Rabb within their beings (essence) they do not remain deaf and blind (to that Truth)!

And those who, when admonished with the Signs of their Lord, do not fall down thereat deaf and blind

g) The worshippers who have hearts and minds submissive to Allah. When they are reminded of Allah`s revelations, marvels and authoritative signs they do not fall upon them with closed ears and eyes but they open their hearts` ears and their minds` eyes

And those who do not witness falsehood, and when they pass by that which is vain, they pass by honourably.

Those who, when they are admonished with the Signs of their Lord, droop not down at them as if they were deaf or blind

And those who, when they are reminded of (the) Verses (of) their Lord, (do) not fall upon them deaf and blind